翡翠为何要注胶？
对于“注胶”一词，市场上的解释很多。其实，“注胶”是行业用语，指翡翠加工过程中，在翡翠原料或半成品中注入化学药剂，使其软化、增塑，进而制作成型的工艺。根据使用药物的不同，又可分为“注蜡”和“注胶”。 目前，市面上流通的注胶翡翠绝大部分指的是“注胶”。所谓“注胶”，其实就是将一定剂量的胶质溶液（树脂类的有机溶剂），通过加压的方式将其渗入到翡翠当中，从而起到填充作用。 这种操作最早见于清代光绪年间张廷玉等著《钦定大清会典》卷一○四中的记载：“云南所产翠玉……其色之匀，质之细，切磨成型，不加雕刻，而自然玲珑。惟出产之地远隔中原，取回甚难。然其色之浓淡，质之粗妙，无不由乎人力而成。盖采回之后，用醋酸浸泡，以铁钳夹碎，再用柏油灰掺和捏挤，就炉火烘烤成形，虽具凤尾绿茵之秀，实掩钟乳玲珑之姿矣。” 这似乎是在印证前人关于“玉之色由人工而显，质之佳出于打磨而成”的说法。不过，这里的“加工程序”是否包括“注胶”，书间并无明言，需要读者自行揣测了。
时至今日，“注胶”已经是一种被规范了的工艺流程。根据现行国家标准《珠宝玉石 名称》（GB/T16553-2008），“注胶”被定义为“用一定浓度的聚合物凝胶溶液(胶液)灌注到翠件(有颜色的、无色的或未抛光完成的)内，使其牢固度增加的一种方法”。 从定义上看，“注胶”主要具有以下三个特征： (1)“注胶”的对象是“翠件”，即颜色为绿色或者蓝色的天然翡翠零件或半成品。
(2)“注胶”需通过“灌注”的方式进行，即将胶液注入到翡翠的间隙或微孔之中。
(3)“注胶”的目的在于使翡翠零件的牢固度增加。
可见，“注胶”这一过程，实际是将一种人造物质（橡胶之类的塑料）用物理和化学的方法植入到天然翡翠之中，从而改变翡翠的质量。“注胶”又被形象地称为“放血”“埋雷”或“人参果”。
需要指出的是，虽然现代“注胶”使用的胶液多呈透明状，但不可否认的是，经过“注胶”处理的翡翠，表面光泽会有所减弱，整体透明度也会变得不太均匀。天然的、未经过“注胶”处理的翡翠，其质地往往更为细腻、纯净，折射率也更大一些。