什么叫翡翠金丝种？
“金丝种”是人们对一种特殊颜色的称，多指带有金黄色色调的绿。行内将这样的绿称为“金丝绿”或“金翡”。 金丝种的绿色特点与阳绿有所不同。它的绿色偏黄而略带褐色调，色调不均，色形也大多模糊不清。 有的还夹杂着淡黄色调，显得不那么鲜亮。但它的光泽很好，透明度也比较好，像上面那块“福禄寿”牌，虽然颜色不均匀，但也有深色的绿色部分，而且色泽艳丽，整体观感很不错。 但如果细看的话，就会发现这些绿色并不是单色，而是由很多深浅不同的绿色的条纹构成（就像树杈一样）。这种由很多深色条纹构成的绿，在行内被称为“条纹绿”或者“绿丝纹”。
由于这种绿是呈条纹状的，所以它在光线不足的时候看起来会有一片一片的，像树叶上的叶脉一样，这种现象被行内称为“翠性”。 如果仔细观察上面的图，就可以发现在光源的照射下，整个牌子的绿色部分会出现一些闪闪发光的小亮点，这些就是所谓的“绿点”。 “绿点”的出现是由于抛光面微小的裂纹中镶嵌着未经打磨的颗粒所致。这种小颗粒主要分布在绿色的主色调上，但也可能夹杂在白色部位之中。有时也会出现整块玉上有白色而没有绿色的情况。 不过大家也不要被这些“绿点”“绿线”吓到，其实它们只是翡翠表面的结构，并不影响翡翠的品质和审美。
翡翠的种份是指描述翡翠内部矿物颗粒的大小以及翡翠结晶的紧密程度，颗粒的大小以及结晶的结构等。
金丝种翡翠是指在玻璃种和冰种的翡翠上面，呈现有金黄色的丝线交织而成的一种翡翠。因此，根据它内部这些金黄色丝线交织形似某种动物皮毛的特性，就形象地称之为金丝种翡翠。由于这些金黄色丝线在天然光线下，能够比较接近于黄金的色泽，在灯光等其它光线的照射下，会呈现出像赤金一样的颜色，因此又称之为黄金翡翠和赤金翡翠。
其实这些金黄色的丝线，也就是翡翠内部铬铁矿细脉。当这些矿脉在翡翠内部交织成毛线一般大的金黄色线条时，就称之为金丝种翡翠。
当这些矿脉在翡翠内部交织成细沙一样的金黄色线条时，就称之为金沙种翡翠。所以也有人说，金沙种翡翠是金丝种翡翠的颗粒细化版或者说是初期状态。然而，金丝种翡翠和金沙种翡翠的品质评价和价格，主要根据它们的绿色及底子的水份和色份的好坏来决定。
金丝种翡翠颜色十分鲜艳，色彩丰富，“五色”俱全，翠性也十分细腻，与玻璃种翡翠十分相似。在翡翠中，金丝种翡翠是少有的颜色与“水，地”皆属上品的翡翠品种，十分难得一见。
市场上的金丝种翡翠的货色多以手镯，戒指及耳坠等首饰为主，几乎见不到做成戒面的，这是因为做成戒面，会因切工原因，使金丝呈断裂状，或消失的缘故。
