翡翠看颜色还是水头？
这俩不是并列关系，而是包含与被包含的关系。 水头和底色是翡翠物理性质上的两个指标，而种、底、色是行业里对玉石的品质评价标准。其中：水头指透明度和光泽；底色是指除颜色外的底色，如白底青中白色部分（底子），粉紫中的浅紫色（底）等；种是内部结构的意思，行业内一般分为老坑种和新坑种，新坑种又细分为冰种、糯种等等；底一般包括干净度和润度两个方面，行内素有“干透底”这种说法，说明玉质细腻滋润且带一些透明度为佳。
种和底是决定玉器价格最重要的两个因素之一（另一因素是颜色），在同样质地和水头的基础上，色彩鲜艳而且分布均匀的颜色会令玉器的价格有所提升。 但我们在挑选玉器时，并不能只盯着颜色看，除了要看颜色是否浓艳均匀、要有灵气外，还要关注颜色的正度，因为有些染色剂是有毒的，长期佩戴对人体有害。此外要看看有无裂纹，毕竟再完美的染色也无法掩盖玉本身的瑕疵。
翡翠的颜色与水份是两套不同的评价体系，各有各的美，绿的美在于颜色，水的美在于水头。水头是翡翠特有的术语，也称水份，是对透明度的形象描述，透明度高的翡翠内行称玻璃种，也即冰种翡翠，行内称水足，即所谓的水头好，透明度低的翡翠称为瓷，即所谓的芙蓉种翡翠，水头差。
那么颜色与水份那个更重要呢？这是一个有趣的话题，也常常被问及，其实很难回答，好比问女人身材与脸蛋那个更重要一样，各有各的美，见仁见智。但总的说来，颜色稍重要，因为颜色的好坏对价格影响很大，行家把颜色称为生命色。俗话说“好色不好水，遇着碰着都不值；好水不好色，戴着养着都值得。”说的就是色与水对价格的影响。色为主次为水，色艳水好的翡翠非常漂亮，价格也高，属于高档翡翠，色艳的冰翡，行内称为帝王绿、祖母绿的价格很高，而色暗的芙蓉翠，价格上不去，属于中低档翡翠。
