翡翠越戴越厚吗？
首先，需要明确一点知识，任何玉石（包括翡翠）都是“无胶不固”的，所谓的「结构」是相对松散的，所以会存在一定的空间让水分、氧气等进入其中，从而发生物理变化——也就是我们所说的「包浆」或「沁色」。当然，这些作用是很缓慢的，需要很长的时间才能看到效果。 其次，来聊一聊「变厚」的问题。这应该分两个步骤来看待： 第一个就是「结构」变得紧密，也就是上文提到的「包浆」或者「沁色」的作用。这是一个物理变化的过程，也是大家喜闻乐见的。因为玉石表面有一层氧化产物，颜色也会因此更深一些。这个过程中，玉的表面会变得光亮，但厚度应该不会有太大的变化。如果拿放大镜仔细观察的话，可能还会发现原来缝隙里的结构变得更密集了。 第二个原因就是矿物晶体的生长。虽然看起来好像是一块完整的玉石，但是其实内部是有裂隙的，只不过很小很细，用肉眼很难观察到罢了。而在佩戴过程中，外界的水份和电解质会通过这些小裂纹逐渐渗透入里面。
由于翡翠的晶体具有一定的极性，也就是说相邻的晶粒之间存在着稍微的正负电荷差异，而水分子又具有极性，这样一来，水分就会沿着电场的方向（由负极到正极）逐步渗进去。在运动的过程中，部分物质会发生化学反应，生成新的物质。比如当铁离子被置换出来之后，就会在表面形成了氧化铁膜，从而提高了表面的电阻，使得水份很难继续渗透下去，表面也就停止了包浆和沁色的过程。 这时候，如果将这块玉石用力揉搓一阵，表面的色素粒子就会移动，重新分布，表面色泽又会显得均匀一些。
不过，这种生长是需要能量的，如果没有外力作用，它就会慢慢停止下来。这就是为什么有的人把玉养得好，有的人却怎么也养不出效果来的原因。 最后总结一下，翡翠越戴越厚的原因是结构发生了变化（「包浆/沁色」）以及矿物晶体出现了生长。两者都会导致视觉上感到「变厚了」，但实际上并不是厚度增加了。