如何区分澳玉和翡翠？
一、什么是澳洲玉？ 首先，我们要知道什么是澳大利亚玉（简称“奥玉”或“新翠”）。严格来说，真正意义上的澳大利亚玉，指的就是澳大利亚出产的玉髓。 根据产地不同可分为：黑玉髓、白玉髓和彩玉髓三种。其中黑玉髓主要产自昆士兰州的西部和南部；白玉髓则多产于昆士兰州北部和东部；而彩玉髓则是上述两者的混合色。 不过现在市面上也有其他国家的玉髓被误称作“澳洲玉”，比如美国玉(American Jade)即是一种著名的玛瑙。由于颜色艳丽，质地细腻，常被雕琢成珠子或雕件供人佩戴或收藏。在美国玉中有时也能见到由蛇纹石质材料制成的仿古玉器，其形状多为扁平的片状器物，如扁珠、扁镯等。
二、为什么叫澳洲玉？ 因为这种玉石最初是在澳大利亚发现的。在19世纪中期前，人们不知道世界上除了中国以外还有其他国家出产和田玉，所以当时西方国家把这种类似中国传统玉雕材料的矿物质都统称为“东方宝石”（Jewels of the East）。而澳大利亚是第一个大量开采并外销这种玉石的地方，因此人们又把它称之为“澳洲玉”或是“新翠”。
三、澳洲玉和翡翠怎样辨别？ 要仔细分辨澳洲玉和翡翠，可以从下面几点入手：
① 看光泽：天然翡翠表面油脂光泽明亮灵动；而人工处理过的澳洲玉表面呈现的是蜡状光泽，看起来比较死板。
② 看结构：自然形成的玉石大多具有明显的纤维交织结构；而经过漂白、染色处理的玉石表面往往呈现出颗粒结构或云母片状结构。
③ 看颜色：天然翡翠的颜色均匀柔和；而人造色素加入后会造成颜色浓淡不均、分布密集的情况出现。
④ 掂重量：同样大小的玉石和翡翠相比，前者会显得较重一些；这是因为天然玉石的密度一般都要比翡翠更大些。
⑤ 测硬度：用锋利的刀具在表面上刻划，天然的硬玉能留下明显痕迹，而假玉则会留下浅浅的痕迹。也可以用打火机烧灼，有烧焦的气味，手感也比较粗糙。
⑥ 看切片：一般来说天然玉石会有层裂现象，所以在切割的过程中切面会出现凹凸不平的现象；而假的玉石切面上往往很平整。
另外需要说明一点，即使是天然的玉石，如果浸泡在盐水中时间久了也会失去原有的亮度，这时候也可以取少量用清水漂洗一下看是否恢复，从而判断真假。