玉是不是比翡翠轻？
这个要分情况来讨论，不能一概而论。 首先要搞清楚一点，我们常说的“玉”并不是一种单独的矿物，而是一种特殊的矿物集合体——由多种矿物组成的致密块体。这些矿物可简单分为两类：软玉类（Nesosilicate）和硬玉类（Sorbate）。常见的软玉类矿物主要有阳起石、透闪石等；而常见硬玉类矿物主要是翡翠的晶体。虽然硬玉类矿物单体的密度一般大于软玉类矿物，但是！由于硬玉往往是以纤维状或柱状结晶，而软玉往往是颗粒状，因此同等大小的情况下，硬玉往往要比软玉质地紧密，也就是硬度、密度都要高于软玉。 当然，这仅仅是简单的分类，实际上玉石的形成过程要复杂的多……
首先，不同的矿物形成的顺序是不一样的，通常先形成硬玉类矿物，然后才能形成软玉类矿物。这也是造成“越好的玉越轻”的原因，同样大小的石头，如果里面含有更多的硬玉类矿物，那么它的质量就会更轻。 其次，不同地方的玉有时候含矿物质的成分差别很大，这就造成了同一类岩石常常有不同的品种。例如新疆和田玉主要含软玉矿质，而青海和田玉除了含有软玉外，还含有角闪石，所以看起来颜色更深，呈青灰、深灰色调，密度也稍大一些。
玉石往往都有“裂”——这是由矿物晶格受力不均匀导致的。有裂的玉往往会轻一些。另外，玉石在形成过程中往往会带有色带，这在岩矿学中叫做“晕纹”，也是造成玉石轻的原因。 最后，我们要明白：相同成分的东西，如果是不同形状，则密度取决于体积，也就是说相同的质量，若体积大的话，其密度就会较小；如果形状相同，则是体积越大，密度就越大。
所以，同样是玉料，如果切成薄片，就会变轻；如果是雕刻成把件或者雕件的话则会变重。