翡翠允许轻度优化染色吗？
“允许”这个词用得不是很恰当，应该说是“允许进行一定范围内的人工处理”。人工处理的范围是什么？ 《珠宝玉石名称》标准（GB/T16552）中规定，天然翡翠是指由自然界产出的，具有审美价值并能加工成首饰用玉的矿物集合体。天然翡翠有时会因受到外部环境影响，出现风化、裂隙等缺陷。 但这些自然产生的表面特征并不影响天然翡翠的定义。 因此染色和浸蜡是允许对天然翡翠做的改良措施。但染色剂必须是由天然染料制成的，或者是经过国家相关部门批准的人工化学合成染料。而浸蜡则仅允许使用有机硅类材料。
需要说明的是，无论是染色还是浸蜡，其作用的最终效果都是为了改善翡翠的光学属性（比如颜色过深或颜色单调分布不均匀等问题），从而让翡翠看起来更美丽。 而对于A货（即纯天然未经过任何处理的翡翠）与B货（指经碱液清洗和氧化处理使瑕疵较少、透明度较好的翡翠）的区别，行业标准已经给出了明确规定—— A货是指由自然界产出，除氧化作用外，未经任何人工作的翡翠原料或成品。
B货是指经碱液清洗和/或氧化处理的翡翠。 目前市场上的绝大部分翡翠都属于B货；少数质量特别好的翡翠原料可能属于A货。 所以严格来说，只要购买的就是B货，除非你遇到的商家信得过。当然这种信不过的概率是很低的…… 如果真的碰到了这种信不过的商家，也无需惊慌，因为国家在珠宝玉石鉴定方面已经有了一套非常完备的标准。
首先，我们买到手的是B货，这一点是无法改变的现实。其次，无论商家如何吹嘘他们的工艺如何了得，他们顶多只能给翡翠做个“清洁工作”，像洗头发一样，把里面冲洗干净（注意不要弄碎表皮结构）。不可能把里面的杂质都用高压水枪冲掉。如果拿强酸泡，即使不是纯天然的，它也会变成天然翡翠（注意：这是理论上的可能，现实中很难操作，且会破坏内部结构，严重降低品质）。最后，如果实在不放心，可以找专业机构重新鉴定。