我们首先从历史中找寻答案，1974年一只“紫罗兰翡翠手镯”在台湾拍卖，成交价高达325万元新台币(人民币65万)，换算成今天的货币价值约1080万元人民币！相当于北京一套房子的价格。
黄金檀木其实并不是一种檀木，其名字来源于其颜色，其颜色呈现金黄色，酷似黄金色，所以称为黄金檀。其木纹呈深褐色，极具视觉冲击力。因为其颜色酷似黄金，而且其价值也开始与黄金相提并论，故又称帝皇檀。
“飘花”是形容翡翠颜色和外观的特征词，指翡翠上带有蓝色或者绿色的飘花，颜色一般呈丝状、线状或者点状分散覆盖于表面或镶嵌在底子上，有“飘”的感觉但并不扩散。 “飘花”可能来自翡翠形成的过程中混入的矿物质的颜色，也可能是后期外界因素影响而导致的。