首先，要理解“种”的概念 种，是评价翡翠优劣的一个指标，它指的是翡翠矿床在形成过程中，由于地质作用而形成的结构。种可分为硬玉岩种、辉石岩种和橄榄岩种等。其中，我们常见到的翡翠主要属于硬玉岩种，这种类型的矿石，因为富含铬离子，所以在阳光照射下会呈现出鲜明的翠绿色调。
“纹”指的是翡翠表面出现的纹理，这类纹理是翡翠天生就具备的，比如石花、絮、绺等等；而“裂”则是后面产生的裂痕，一般是由外力的作用导致出现破裂并且缝隙较宽，可以肉眼可见或用手指敲击时感觉出来。
首先，从最原始的地方看——颜色 天然的翡翠会有自然的色根（绿色或紫色），有渐变的效果，像树根的纹理一样延伸开来。而染色的翡翠由于是浮于表面的染色剂，所以没有这种效果。这是最简单的观察法。 其次，判断一块石头是不是翡翠还有一个很靠谱的方法，就是测硬度。
先泼盆冷水：无论是玉石还是翡翠，都没有100%准确的鉴定方法。 之所以有各种检测认证，只是尽可能将假的可能性降到最低。 因为现在造假技术高超，很多时候需要借助专业设备才能辨别真假。 不过，通过仔细观察，依然可以看出一些明显的问题。