翡翠最好的是什么？
首先，在种水方面最好就是玻璃种，在颜色上最好的是阳绿和帝王绿； 不过，如果从收藏价值以及价格来评判的话，好的翡翠有四个标准——种老、色阳、水头足、瑕疵少。 在翡翠行业里，将翡翠的种分为了十种不同的等级（按透明度由低到高排列）：
1. 玻璃种：透明如玻璃一般，是一种极罕见的品种，属于高档翡翠。特点是：无絮无杂质，肉眼观察时，晶体颗粒非常小且紧密，肉眼不可见晶体的存在。 2. 冰种：半透明至透明，质地非常好，给人一种冰清玉莹的感觉，犹如未消融的冰雪般的质感。特点：晶体颗粒相对玻璃种要大些，但是肉眼观察时仍然看不到晶体的存在。 3. 冰糯种：俗称“豆种”，半透明至微透明，比冰种的通透性稍差一些，像没完全融化成水的糯米汤样，给人一种温润的感觉。
4. 糯种：半透明至不透明，像煮熟后的糯米粥一样，有一种粘稠的感觉。 5. 豆种：不透明，颗粒感很明显，晶体肉眼可见且粗糙不平，像黄豆般大颗的晶体排列分布，故此得名豆种。 6. 油青种：不透光或微透，绿色偏灰，带一丝淡淡的蓝色，显得较为暗淡；由于透明度不高，因此油脂状的光泽不明显，看起来比较水润。 7. 芙蓉种和马仔种：两者在透明度与绿色方面很相似，区别在于芙蓉种的底子有些白色或者黄色，而马仔底的底色则大多为白色。 8. 白底青种：底子多为白色，但绿色非常鲜艳明亮，就像一块白玉底中藏着一颗青色的圆珠，故名白底青。这种翡翠往往都有明显的棱角。
9. 花青种：底色以绿色居多，但透明度极低，而且绿色杂乱，无规则地分布着，看上去十分凌乱。 10. 油青种和水沫子：两者的区别主要在水头上（即透明度）不同，油青种的翡翠是半透明或不透明的，水沫子的透光较差，为微透明状态～～～
还有一些翡翠被称之为“残次品”，比如： 1. 紫罗兰：紫色是翡翠界公认的贵色之一，根据紫色的深浅程度，可以分为“翡红”、“茄紫”以及“粉紫”三种。 “翡红”又称为“红翡”，红色通常分布在翡翠表面，且多呈现条状；因为其形成时间较短，所以质地不够细腻，颜色也不够纯正。 “茄紫”的颜色介于玫瑰紫与蓝紫之间，色调较浅，饱和度低，看起来不够艳丽，同时它还有一种很特别的特征——“茄子花”，也就是在翡翠的表皮有一层类似茄子皮的花纹。 “粉紫”的颜色更接近于粉红色，饱和度较高，看起来娇艳欲滴，但是它的内部多会含有绿色的纹路或者斑块，这就是人们常说的“紫罗兰底子上有硬伤”的意思了。 2. 翡翠中的灰色系：这类翡翠包括“墨翠”、“灰绿”及“铁龙生”等，它们最大的特点就是黑或者灰，给人感觉不太喜庆，价值也相对较低。其中“墨翠”的价值最高。