翡翠的水是什么意思？
“水”在翡翠行里指翡翠的透明度，也就是说，这块翡翠能不能看得见底，看见底是指能看见翡翠原石颗粒的痕迹（见光死），还是能看见翡翠原本的颜色（青根、翠根），或者是能看到透亮的液体（水花）。 水好，是指这块翡翠透明、透亮，水头足； 那什么是“种”呢？ 种是衡量翡翠质量的重要标准之一，它指的是翡翠的原生结构，也就是翡翠结晶的组织形态。
目前市场上对“种”的评价依据主要有两个维度，一个是透光性，另一个则是硬度。 这两者的联系与区别又是什么呢？ 首先，我们可以把翡翠的晶体想象成冰块，透明的冰块我们称之为“老冰棍”，不透明的冰块我们称之为“果粒橙”。 “老冰棍”与“果粒橙”的区别就在于透明度和光泽的不同而产生的视觉差。因为宝石都是透明或半透明的固体，所以只有表面光线足够强，才能将它们的边界照亮。只要没有受到严重的损坏，质地均匀的宝石都会呈现出“老冰棍”的效果——全透明或是接近全透明。 而“果粒橙”就是表面有一层光泽，像抛光了的宝石，这种看起来不那么“干净”的光泽就是因为可见光被各方向散射的结果，使得整块玉石看起来比较“脏”。
除了以上两种极端的情况之外，市场上的大部分玉石都属于中低档次的“果粒橙”，它们的种水介于二者之间。 从这个角度来讲，种的好坏确实没有统一的标准，它取决于两个因素：一是客观存在的原生结构的差异；二是人的主观感受。
对于原生结构而言，它是一种客观存在，所以我们只能靠多留个心眼去辨别；至于人的主观感受这方面就比较灵活了。比如，同等原生结构的玉石，有的人会觉得很细腻，有的人也会觉得有杂质，这些都是由主观决定的。就像同样一杯清水，小孩子喝起来会感到纯净甘甜，成人喝起来却会有苦涩之味，这就是由于味觉的敏感程度不同造成的。
“种”是个可以靠积累知识而提高的感性认识，只要多留意，一定能找到质量上乘而又价格适中的翡翠。