翡翠是什么时期传入中国的？
关于“翡翠”一词在我国出现的时间，有多种说法。 比较准确的是清代嘉庆二十年（1815年）出版的这版《海澄县志》里提到：“碧霞宫后，有洞泉……俗称温泉，亦曰碧浪渊，有玉乳、玉屏诸峰环之。出产碧玉、翡翠。”这里指出，“碧霞宫”后有两眼泉水，温度较高，常出现烟雾，称为“温泉”或“沸井”；周围有数个山峰，其中玉乳、玉屏二峰特别高大，以玉乳峰为胜；此山中出产优质的青绿色玉石，即“碧玉”和“翡翠”。 在明代嘉靖年间（1522～1566年）修撰的《云南通志·矿厂》中就有记载了：“乌砂厂，在府城西北五十里，本名窝沙，因坑内多乌砂石故，有黄蜡岩、红霞矿、白蜡土等色……”其中的“白蜡土”就是白垩，而黄蜡岩、红霞矿都是琥珀。这处的矿石可以提炼出上好的琥珀、蜜蜡，自然也能提取出高等级的绿松石。在明清两代的许多笔记中都有提及，这种绿松石颜色浓绿，材质细腻，光泽莹润，是当时绿松石中的佳品。
到了现代，研究中国历史时期的地质学家认为，我国最早出土的绿松石制品来自新疆地区，由此推断，新石器时代晚期，绿松石就进入了我国境内，到汉代已经相当普及了。 不过，这种传统的观点正在被重新认识。
近年的考古发掘证实，早在春秋战国时期，我国的西南地区就已经有大量绿松石生产开采。而在中原地带，除了河南安阳殷墟出土过商代的绿松石饰物以外，陕西的宝鸡、凤翔一带也是绿松石的重要产地，在这里发掘出的西周遗址中还发现了世界上最早的绿松石磨粉加工场地以及制作工具。说明至少在商周时期，我国的绿松石加工业已具有相当规模。