“玉”，从广义上讲，泛指一切玉石；从狭义上来讲，特指“软玉”（即传统意义上的“玉”）。由于传统的“玉”中包括许多优质的石材，所以把“玉”等同于装饰石料是不合适的。在“玉”中，除了少数如墨玉、青白玉等品种以外，绝大多数的颜色都是自然色彩，即它们原有的色彩。这些天然的色泽在玉石上形成了十分美观的视觉效果。
“翡”是指红颜色的玉，也称为“绯”或“翡色”，在行内常与“翠”一起合称“翡翠”，但是通常人们所说的“翡翠”其实指的是“翡”。 “翠”就是绿色的玉。
综上所述 ： 一般将绿色或红色的玉石统称为“翡翠”，但严格来说，应该指绿色、淡绿色或暗绿色且颜色均匀分布的玉石。
也有用紫色(见紫色宝石)或黑色(见黑色宝石)来代替绿色作“翡翠”色的，但这显然不符合“翡翠”的本意了。
居淑梅优质答主你说的这种，一般称为“无种”的玉器，是商业炒作的结果——它可能是用低档料（如玻璃、玉髓等）做的，也可能是用高档料做得非常小的件儿而故意卖的非常便宜（因为做小容易赚钱嘛) 比如我前年买的冰种手镯，价格是150元；去年买的手镯也是这个价，不过今年夏天又去那家买的时候那个地方已经搬走了…所以这应该是个比较成功的营销案例……当然也有部分商家是真心卖这些货的(比如很多卖玉的都是从网上买了之后再用各种方法卖出去挣钱的，所以他们不会把东西放到自己店里让别人买走的，这是可以理解的，毕竟谁都想挣钱吗对吧~)！至于为什么叫“无种”呢，是因为它们确实不是天然翡翠，也不是天然玉石——但并不是说人工合成的就一定不好，毕竟现在市场上有很多质量上乘的仿制品啦~(话说回来，如果是真的想要造假的话，其实那些店家也完全可以通过人工加色的办法使得颜色更鲜艳一些呀~只不过那样成本就太高了而且风险很大，所以大部分商家都是采用更便宜的染色或者烤色等方法来让成色更好一些的，如果真的是这样的话，那么其实这样的商品性价比还是很高的哦~)
