必翡翠是翡翠吗？
不是的！ 必翡翠是商家针对其销售的“翡翠”成品或者“翡翠”原料所开设的专用名词，以区别于“玉”、“软玉”等概念。它是一个商业性的名称，不涉及翡翠的化学成分及其物质基础等学术性问题。 在国内目前的市场经济条件下，要买到物美价廉的原石并不容易。一般消费者对于玉石知识的了解十分有限，而市场上的原石皮壳通常比较粗糙，色泽和透明度也不够完美，要想自行辨别是否价值不菲的原石相当困难。很多顾客往往会在商家的语言引导下，花大价钱购买看似普通的原石。
当然，市场上也有品质不错的原石，只是需要有一双慧眼。 首先，要看它的颜色是不是自然的，是否有明显的染色痕迹；其次，要注意观察结构的清晰程度，天然的玉石或多或少都会有些结构，但如果结构太过明显，很可能是经过处理的；最后，可以仔细观察有没有损伤或瑕疵，由于原石的硬度较高，一般的刮伤划痕都不会很明显，除非有严重伤害，都不影响原石的美观和实用性。 不过，只要价格合适，买到的原石质量又好，谁又会真的认真去研究到底是天然还是人工的呢？