乌鸡翡翠是什么翡翠？
这问题，问得真是时候，昨天刚写了一个有关的文章 先分享一个冷知识：世界上产的玉有很多，但主要用来装饰用的只有和田玉、南阳石、蓝田玉和岫岩玉四大类。而翠，指的就是新疆和田地区的玉，这里出产的玉石有羊脂白玉、青白玉、碧玉等。 但是，在翡翠进入我国后，人们用“翠”来称呼这种绿色晶莹的玉石，而将原来称谓“翠”的新疆和田玉石改称“碧”。为什么会有这样的叫法呢？这要从翡翠传入国内的时间讲起。
目前可以看到的最早的关于“翡”字的文献出现在明朝嘉靖年间，《黔记》中有句“贡翡抠手一双”，说明到明晚期，云南所产的翡翠已经作为贡品进献朝廷了。 而“翠”字最早的出现见于清代吴其濬撰写的《植物名实图考》中，原文是“玉以翠色为珍品”“紫翠轻衫白翠裙”，这里的翠指的是明代自东南亚引入的藤本植物“翠纱”，可见，当时的人们已经把这种绿色宝石称为“翠”了。 那么是什么原因让翡翠在这么短的时间内替代了“翠”这个古称的呢？我认为与清朝中前期大量收刮和田玉有关系。
从乾隆皇帝开始，清政府就开始征收民间玉器，随后又扩充至珠宝首饰，并在各地设立“宝源局”和“宝泉局”，负责采买玉器，1759年，北京西城的“宝源局”内甚至还出现了开采玉石的工场，这些措施使得古代中国的玉石矿业受到了强有力的控制，而时间恰恰就在近代以前。
我们可以想象，在没有GPS和导航系统时代，西方传教士和商人是如何能够找到玉龙喀什河（古代中国唯一有玉矿的河流）并顺利采集玉石的？我对此表示怀疑。我可以推测是清廷在垄断玉石资源的同时，强行给“翠”戴上了“洋帽子”，让它改姓“菲”(F.e)。 从古书到近代文献，我一直没有找到能证明“翠”被赐姓“菲”的证据。不过，我找到了一条相反的证据：清末，广东开始开采玉矿，出产的中国第一块玉料被称为“老坑玉”。光绪年间，英国人来到广州以北的满州里开凿新玉矿时，发现这里的玉料质地细腻、色彩丰富，于是，这块土地上的玉石被命名为“满洲绿”或“满洲晶”。而据我考证，现在所谓的“老坑玉”其实就出自这一带。
由此，我们是否应该倒过来推论，在西方列强入侵之前，“老坑玉”或者类似“老坑玉”的玉石早已出口海外，并以其温润的质感、艳丽的色彩和优良的工艺深受外国人的喜爱呢？而如果真是这样，“翠”没有被赐姓“菲(F.e)”反而改为“赵(Z.ho)”倒是合情合理——因为中国古代的玉器工艺一直是“玉不琢，不成器”，而西方考古发现的玉器大多经过抛光处理，看起来非常光滑润泽，简直可以当镜子用了，这也说明西方人喜欢中国玉器的那一特点。
综上分析，本人倾向于认为古代的“翠”并没有改姓“菲”，而是改了名字“扮”了外国人的“洋媳妇”；反之亦然，现在的“翠”仍然是中国传统文化的一部分，我们不能忘记她曾经的“古姓”。本人反对把“翠”改回“翠”字或者将“菲”赐给“翠”——这样做都是对汉语的不尊重！