翡翠是翡翠还是翠好？
“翡”是指红色颜色的玉，“翠”是指绿色颜色的玉。 因此严格来说：红翡翠，绿翡翠……这样表述才正确。 而“翡翠”是一个总称，泛指一切颜色像翡翠的颜色（绿色或紫色）的玉石。 因此我们常说的“翡翠”，其实是以绿为主的“绿翡翠”。 有时为了说明它是绿色的，也会说成“绿翡翠”或是“青翠”。 如果一种宝石同时具有两种颜色，并且这两种颜色都很鲜艳，那么就会有多种叫法了——
比如一种宝石同时具有红褐色和橙黄色调，那它就有两个名字：“红翡”、“黄翡”。 如果一种宝石同时具有黄色和绿色，一般就叫“翡黄”了； 如果一种宝石同时具有紫色和绿色，一般就叫“春带紫”了； 如果一种宝石同时具有黄色和蓝色，一般就叫“晴蓝”了…… 不过这些叫法都比较小众化，不常见。市场上多数情况都简称“翡”或者“翠”。