“水头”在行内是评价翡翠质地的一个重要词语，它是形容玉质透明度的一个标准，也就是人们常说的“水头足”或“水头短”。 影响“水头”的因素除了颜色之外就是透明度和结构，其中决定“水头”最主要的因素是透明度。因此当行家看翡翠时总会先问问水头如何。
影响“水头”的透明度因素有结构、矿物颗粒大小和表面抛光程度。 一般情况下结构越细密，“水头”越长；小颗粒越稀少，“水头”越长；如果结构呈网状分布，那“水头”也长得格外漂亮。当然这些都是在同等颜色条件下进行判断的。 如果一件玉石制品，既想保持较好的“水头”又想保持较好的光泽度，那么原料的打磨工艺就要格外注意。一般来说磨得越细“水头”就越容易保持。另外抛光是否到位也很重要。通常来说高档的翡翠制品，其表面非常光滑，反光很强烈，而有些不良商家为了掩饰雕刻上的缺陷或者为了增加卖相会在表面上做手工抛光，这种抛光由于用力不均匀会造成某些部位过亮而某些部位暗淡无光的现象，影响“水头”。所以仔细观察是很有必要的！
宁思哲优质答主在了解翡翠水头之前，我们来看一下构成翡翠的两个主要物质：硬玉矿物和杂质（次生色、裂隙、癣等）。硬玉矿物是构成翡翠的主体物质，有玻璃光泽，通透性好；而杂质是影响翡翠美观和通透性的次生物质，同时还有可能使翡翠的结构变差。从肉眼观察看，硬玉矿物构成的翡翠是透明的，而杂质会呈现出白色、黑色和黄色等色斑。
在翡翠学中，我们把构成翡翠的矿物颗粒之间的结合程度称为翡翠的胶结程度。通常把胶结程度好、硬玉矿物含量高、杂质含量少的翡翠称为胶结致密；而把胶结程度差、硬玉矿物含量低、杂质含量高的翡翠称为胶结疏松。
在构成翡翠的硬玉矿物之间会存在一些微隙，同时次生色、裂隙、癣也具有很强的吸水性，因此，水分子在这些微隙和空洞中进行存留和迁移，当迁移达到一定限度时，就会影响翡翠的透明度。
因此，我们可以得出：水只是影响翡翠透明度的次要因素，不能从根本上改变翡翠“水头”的大小。由于构成翡翠的硬玉矿物有好有坏，胶结程度有松有紧，所以，再好的水也泡不出好翡翠。因此，“水泡翡翠”确实有，但不可能从根本上改变翡翠的本性。
