翡翠跟玉哪个更好？
“黄金有价，玉无价”，说的正是玉石，尤其是中国优秀的传统玉石——翡翠，其价值难以用金钱衡量。 这是因为评价一块翡翠的好坏，除了颜色、净度等参数之外，还有一个非常重要的因素是“种”。 “种”指的就是翡翠的质地，这个质地不是说水分含量多少的问题，而是说其中的晶体颗粒的大小和形态，以及这些晶体排列的方式。 一般来说我们评价一个翡翠的种会有以下描述：
1.老种（或称老坑）：结构细腻，透明度较好，多呈透明至半透明，玻璃光泽，抛光后可以保持很久，不易磨损；
2.老种加鲜艳的颜色：因为色浓且鲜，故有“红翡绿翠”之称，这种品质的可遇而不可求，属于顶级品种了；
3.新种（或称新坑矿）：透明度较差，常有云雾状、丝条状、团块状的棉絮出现；
4.新种加鲜艳的颜色：因红色和绿色部位被大量的绵所遮掩，因此这类翡翠往往价格不高；
5.新种灰底色：底色一般为淡黄色或者白色，带有灰色的调子，没有鲜明颜色的衬托，显得较为平庸普通。 但无论是哪种种的翡翠，只要是天然形成的，必然包含一定的内含物，也就是包体，这些包体内在形状、大小不一，在特定光源的照射下，常常可以观察到它们的存在。 正因为如此，我们在鉴定翡翠的时候常会用到一种特别的仪器，它可以在很大程度上辅助判定翡翠的“种”，这就是折射仪。 通过转动翡翠，若在特定角度可见到一条亮线，再用手指轻轻敲击，可发出金属的脆响，则说明该件翡翠的“种”较好，反之则较差。
当然，这里需要提醒的是，利用折射仪来鉴定“种”的方法仅仅是一种辅助手段，并不能作为唯一依据。另外，有些人工处理的翡翠也会在此过程中出现这条亮线，所以也不能全信。 最后还要提到的一种影响“种”的因素就是腐蚀。虽然天然翡翠大多经过几千公里的运移才到达我们的手上，但这个过程并不会对其产生多大改变。但如果不幸遇到了酸洗的假翡翠，那结果可就不同了。 用强酸浸泡清洗后再注入其他物质代替原来的杂质，这样的处理能够极大提升此类翡翠的“种”感，使其接近天然。
在我国封建社会中，玉一直有着无价的美名，从古人们用玉入药养生到如今人们配饰和收藏，都是对它高度认可的有力证明。近十年来，翡翠以其艳丽的色彩以及吉祥美好的意义等迅速进入人们的视野，并以凌厉的势头跃过千年玉文化，成为不可动摇的玉石之王。
中国人自古有爱玉的美德，对玉的理解和运用非常精道，在我国五千年的悠久历史中，玉文化一直占据重要的地位。玉比德于人的思想以及玉文化的精髓，深深熔炼到每一个国人的血液里。
翡翠真正传到大陆只有百十年的历史。翡翠是在近代才通过缅甸传入中国，从传入开始到上世纪70年代初期，一直只有极少数王公贵族和大富豪才玩得起。翡翠发展到香港后，在经历港人的“演绎和完善”后，才从香港逐步流传回大陆。翡翠的绿色是它身价高低的关键。从黄色到翠绿色，分为杨梅绿、秧苗绿、苹果绿、翠绿等等至少十来种，在诸多绿色中，翠绿最惹人喜爱而又极为罕见。
随着国人的购买力以及对翡翠认识和理解的不断加深，其市场一直保持着不断增值态势，在港台以及大陆地区，有“黄金有价玉无价，收藏莫过收翡翠”的说法，足见翡翠的收藏价值。
翡翠与和田玉相比，翡翠硬度高，透明，色彩艳丽；和田玉色彩单一，硬度不如翡翠，也不透明。
翡翠与岫玉相比，在色彩上，岫玉的绿色不如翡翠鲜艳，有时还带点发乌的蓝色，并且颜色不均匀。在透明度上，翡翠的透明度高于岫玉。
翡翠与独山玉相比，翡翠硬度高于独山玉，而且翡翠颜色多变，紫色娇艳，绿色翠亮，绿色在独山玉中呈翠绿色出现，并且多有黄色调，绿色分布不均匀。且独山玉由于呈多晶体结构，透明度要比翡翠低得多，其透明度呈半透明状，而翡翠呈透明或亚透明状。
翡翠与东陵石相比，翡翠硬度大过东陵石，东陵石的“翠性”比翡翠大，显得晶闪烁眼。翡翠的翠绿色不纯正，绿色中含有蓝色，并且，东陵石呈多晶体结构，透明度较翡翠低。
翡翠与水钙铝榴石相比，除折光率、双折射率外，二者的差别在于：翡翠多具有“翠性”，水钙铝榴石是晶莹透明的；翡翠中有绿的翠色。有时二者的颜色差别较大，比较容易区别。
