玉髓和翡翠如何区别？
“石之美者，谓之玉”，这个美，就是指的颜色美丽，所以，我们通常以颜色来区分和田玉、翡翠等玉石。当然，还有以质地来区分的，比如软玉（和田玉），硬玉（翡翠），但这里我们要说的是，这种区分方法存在一定的局限性，因为同一种矿物组成，可能会有不同的颜色，也会有不同的质地表现。比如我们在鉴定工作中遇见的墨玉，就是黑色的和田墨玉，它是黑白分明的，所以看起来界线上很分明，而有些墨玉则是呈灰黑白杂色的，此时界线就会融合一些；再比如青白玉，是白色和淡绿色互相交织混在一起的，也是很难界定颜色的。
除了以上两种常见的方法外，还有一种通过看结构来区分的方法。 那就是观察晶粒状结构与纤维状结构的玉料及制品。 一般我们看见的玉质材料，如果是山料或籽料原石的话，可以明显的看到晶粒状结构。所谓晶粒状结构，就是一块块凸起的晶粒，这些晶粒大小一致，排列整齐有规律，这就是晶粒状结构。其特点是：表面粗糙，可见亮晶颗粒。
但如果这是经过加工的玉质材料的话，如雕件、挂件等，由于受到打磨、雕刻的影响，就很难观察到晶粒了，这时就需要仔细观察它的结构是不是纤维状结构，我们可以把玩一下，感受一下硬度，再看表面是否光滑细腻，如果是的话，就是纤维状结构。
什么是纤维状结构呢？ 就是内部有很多交织在一起的长丝，这些长丝其实是纤维状的矿物晶体，因为是晶体，所以有一定的硬度，而且光泽明亮。用肉眼观看，这种光感就象一根根细针所反射的光线一样，很柔和、均匀。
最后需要提醒的一点，那就是无论哪种方法，都需要多观察，多比较，多体会，这样才能够熟练地运用。毕竟，任何理论都必须建立在实践的基础上才能发挥作用。