翡翠种水哪个重要？
老玩家通常都会把“种”和“水”分开来看，其实这两个词儿是一个意思，但是严格来说，种水不能放在一起讨论，因为种和水对应的是不同的衡量标准。 “种”是对于光学性质（折射率）的描述； 而“水”指的是透明度、水头的长短。 种有老种和新种之分，水则有浓淡干湿之辩，这两类性质在行内常分别被合称为“种水”。 这里多说一句，通常我们评价一块玉石时会说：这块玉“种水都很好”或者“种水都一般”，这里的种水和前面提到的种和水不一样，它指的是玉石的结构颜色等外观特征，而不是指内在的特性。比如一块料子可能种很好（结构细腻），水也很好（透明度高），但我们一般不会说这块料子的种水都好。
从商业角度来说，通常商家不会用“种好”来形容自家的商品，而总会用“水好”来宣传，因为在商业意义上，“种好”没有“水好”带来的利润高。 所以如果你看到一块玉石，它的价格标签写着“种好”，别怀疑，肯定是在忽悠你！ 当然，如果一件东西既无很好的种又无很好的水，那就是另一回事了……这种情况通常会被行内人简称为“没种水”。
所以判断一件货品的种水和成色的时候最好要同时看看外表（表面光泽、抛光程度等等），不然可能会有“只闻楼梯响，不见人下来”的误会。