翡翠按材质算什么玉？
翡翠属于玉石，不过它的主要成分是硅酸盐铝钠（NaAlSi2O6），不溶于水；而软玉、和田玉等属于传统意义上的玉石，即矿物学概念中的玉石，主要指透闪石、阳起石系列矿物组成的集合体。 由于硬玉和软玉化学成分相近，都含有一定的透闪石化、阳起石化矿物，人们常将二者一起归类为“软玉”或“宝玉”。
但是，从专业角度来讲，硬玉（简称“翠”）与软玉（简称“玉”）在物理性质及元素含量上都有明显区别的。 比如，在密度/相对密度一项中，玉的平均值为3.00g/cm3，翠的平均值则是3.33g/cm3，相差了将近18%。同样体积的重力加速度，玉的质量约等于翠的59%。 二者的折射率也存在差异，在光线下投射出的光泽也是有别的：硬玉多为玻璃光泽，软玉则多为油脂光泽。 在微量元素上，两者存在较大差异：软玉中含有铬元素，而硬玉中却没有。
需要提醒的一点是，由于天然翡翠多在地质作用过程中受到氧化作用的影响，内部往往残留有原生矿物颗粒（即结晶颗粒），用手掂量会感到明显的压手感；而对于人工处理的B货翡翠而言，由于内部晶体结构已被彻底打碎并重新组合，上手感受不到明显的压手感。 这点也可以作为鉴别真假的一个小技巧。