翡翠是佛教的文化吗？
首先明确一点，翡翠与佛教没有必然的关系 其次，民间关于翡翠的起源，流传最广的是以下两个版本：
1、张骞出使西域时，带回了孔雀石，后来人们发现了它的美丽和特有的色泽，经过简单的加工，制作成了孔雀石的首饰品，因为颜色像翠绿色的叶子，所以被人们称为“翠玉”或者“翠”。
2、汉武帝在位的时候，起兵攻打匈奴，而当时北方的汉人已经难以找到合适的材料来制作兵器。一个叫“紫玉”的苗疆女儿献上了自己珍藏的“翠竹”，用这种“翠竹”做的箭可以穿透敌人的铠甲。后来这种竹子到了中原，因为稀有而珍贵，被用作皇室专用珠宝，并且因为“紫玉”的姓氏中有一个“翠”字，所以这种宝石被称为“翠玉”。
以上两个传说只是说明了翡翠进贡到中原的途径，并没有说明其宗教信仰的含义。但是，从这两个传说中可以看出一些端倪——在汉族文化中，绿色象征着生命与希望、和平与安宁（“青山绿水”、“春绿满园”)，是一个具有积极意义的色彩；而在少数民族文化中，绿色则代表着死亡与恐惧(《云南民族民间彩色故事》)。正因为如此，我们才会看到“女鬼”都是青面獠牙且“绿”如滴水的妖怪。