通灵翡翠是什么意思？
“通灵”二字是翻译过来的，原文为“thorough - hearing（通晓）”。在《红楼梦》中，林黛玉和贾宝玉初次见面时，黛玉有“颦儿便要说几句酸话”、“你这通灵玉”等语；宝钗见到这块玉时则有“通体晶莹透彻”之评；宝玉对这块玉更是无比珍惜，不仅把它挂在脖子上贴身而带，而且因为听说外头有假的，“因此他倒十分小心，不敢轻易让别人看见”。
可见这块“通灵玉”是带有一种奇异功能的宝玉的命根子——如果没有了它，宝玉也就“废了”。所以从这个角度讲，这通灵玉也就是“生命的钥匙”或“命运的主宰者”的象征。 至于为什么又会有“翠”字呢？我想是因为古代的人认为玉是有生命的，它的颜色就是在生命过程中变化着的。如李贺的诗“蜡炬成灰泪始干”，这里把蜡烛的油脂比做眼泪，那么作为有生命的玉，当然也会流泪，不过他的眼泪是绿色的了。
另外我推测可能还受到了《玄怪录·韦皋梦仙》的影响，在文中韦皋梦中与一红颜少女相爱，但不久少女就病倒了，说：“妾身病缘深重，魂归阴府，天帝怜妾生而凡骨，赐与白玉仙符，令妾佩于胸前，可以祛病延年……”。此处“白玉仙符”应该是“白玉通灵符”的意思，用它来保佑人身体健康。这样看来，“通灵翡”可能也带有某种护佑身心的功能。