翡翠是在什么朝代带到中国？
从文献记载来看，翡翠进入中国应该是在明代。 但民间传说中，关于“翠生”的版本就多了，其中最有意思的一个是： 说在明正德年间，云南有个土官名叫杨升庵，因得罪了皇帝，被发配到缅甸去做矿监。他带了很多财物，其中就有很多上好的翡翠原料。途中，他的船停靠在香港附近上岸购买给养和饮水时，被一伙海盗劫持而去一部分财宝。这伙海盗头子叫李福，据说是广东人氏，生性聪明伶俐，又十分骁勇善战。他见杨升庵身上戴有很多宝石，便想出来一个奸计，骗杨升庵摘下所有宝石，将他全身剥个精光。然后，他命令手下将那些宝石加工成饰物，给每个海盗都做了件漂亮的服饰。这样，他们便装扮成杨升庵的手下，一路招摇过市地来到了北京城。 后来这个传说还被编成了戏剧《碧玉宫》。
到了清代，有关“翠生”的故事又在民间广为流传，而且细节更加有趣。 有一次康熙微服私访，途中盘缠用尽，正在为难之时，遇见两个乞丐正在争食，围观者皆说其中一个瘦子是新科状元，因为家贫才落得如此地步；而另一个胖子则是偷了他钱包的小偷。皇帝一问，果然如此。于是，他便赐给了那个瘦子一些金银，并随他回家。
瘦子将银子买来粮食后，家中还有余钱，便拿出一件首饰去换一个漂亮点的水杯。他不知道这是皇上特意赏给他的，便将皇上的玉杯拿了出来。 这时，一个宦官出来告诉他，皇上现在需要这件首饰来制作一枚戒指，希望他能忍痛割爱。原来，皇上喜欢上了这位乞丐小姐，要聘她为妃。
当夜，皇后设宴为两位新人庆祝。席间，一位太监手捧一只镶嵌着明珠的金碗，对那位乞丐小姐说道：“此碗乃太后所赠，名为‘聚宝碗’，中有‘万’字，寓意‘万事如意’，是为祝福新人大喜的吉祥之物。” 说到这里，他故意停顿了一下，看了看皇帝的脸色，见皇上微微点头之后，才继续说道：“只不过，这只碗不能空着，必须填满珍珠才能使用……” 此时，那位乞丐小姐已经泪流满面。她知道，自己的身份已经揭开，皇上不能再认错了。 至于这只“聚宝碗”到底是不是真的，我们已经无从得知了。但我们可以肯定的是，在人们心中，它确实代表着“吉祥如意”。