民国开几镜画工艺厂?
这个回答应该比较靠谱一点, 首先必须搞清楚的是,“开”是什么意思。 这个字出现在这里显然不合适,它本来是指用镜子将光线反射出去,也就是我们今天所说的“反光镜”或者“车灯”(汽车的前后都各有一个叫“反光镜”,而摩托车前边的那个圆滚滚的东西是“前照灯”)、望远镜之类的产品,用“开”来指代这些工具是不合适的——但正是我们才能够把用反光镜看到的东西称之为我们所看见的世界。
因此我觉得这里的“开”应该是“开设”“开办”的意思,那就可以搭配“工厂”了嘛! 但问题是,这句话本身是有问题的。因为一个汉字不能表达两个意思。“创办”也好,“开创”也罢,都不能表示“开设/开办”的意思。如果硬要把这两个词往这一句里塞的话,那只能理解为:张作霖在东北创办了(也可能是“创立”了)好几家眼镜厂…… 这是不可能的。
那么有没有可能这里的“开”就是“经营,贩卖”的意思呢?好像也不太合适,因为从语义上看,“开”后面的名词应该是具体的产品,但“办厂”显然是笼统的说法。而且,既然能“开”厂,那就说明肯定已经有了厂,否则谈不上“开张”。那么这句话可以理解为:张作霖在东北设立了好多卖镜片的商店…… 这也说不通。 因为只要设立了一个生产机构,那就一定是以“开”作为动词的。否则怎么向消费者交待生产的进度与质量保证呢?
总之,我个人觉得这句话的表述本身就有些问题,很有可能是在翻译的时候出了错,或是原文本就存在问题。不过根据我的经验,后者可能性不大。 另外说到张作霖,这位奉系军阀的首领的确是一个奇人——他的确是最有可能从绿林出身而最终得到全国最高政治权力的人(刘邦也算不上)。他年轻的时候据说为了对付日本人和俄国人的探子,曾经把两只眼睛都刺瞎,装成盲人——要知道,中国历代统治者可都是要视物的,无怪乎史书对他的评价是“狡黠”“智多谋断”。这样的一个人,我想他是不会在“吃相”上出错的人的。