对于“通透”这个词，在玉界里经常听到。很多刚入行的玩家，会以为这是描述透明度的，其实不然。 先看看不同透明度情况下的光线照射进玉石内部的景象吧——（注：由于玉石都是具有双折射现象的晶体，所以光线会在两个表面各发生一次反射，形成两次光路，最终形成画面中的两条亮带） 由图可以看出，当光线穿透一块玉石时，
要评价翡翠的颜色，首先需要了解翡翠颜色的形成。 影响翡翠色彩的因素很多，包括色根、结构、杂质等，其中色根是决定颜色浓淡程度的重要因素之一。 在自然界中，许多有色宝石都会出现色根，如钻石中的褐黄色、蓝绿色的蓝色尖晶石、海蓝宝石中的色带等等；在玉石中也会看到色根现象，如白玉中的青玉和糖玉，墨玉中的墨条等。