有“种”的翠好，有“色”的翠更好。 这里说的“种”一般是指翡翠的质地、结构，“色”则是指翡翠的颜色。 对于“种”，可以这样简单理解：结构越致密细腻，水头越好（相对光线在翡翠中扩散的程度越大）的翡称“种”老；反之结构松散，水头差（相对光线在翡翠中扩散程度小）的翡称“种”新。
蓝水翡翠是近几年新兴起的翡翠品种，因为其颜色像大海一样深邃、清新，故而得名“蓝水”或“晴水”。与红翡、粉荔、黄翡等颜色相比，“蓝水”更为静谧、柔和；与墨翠、黑乌砂等颜色相比，又显得明亮清爽。正因为如此，“蓝水”颇受女性消费者的喜爱。 那什么是“蓝水”呢？
其实翡翠的假品主要都是利用其原料的特点，用其他材质来模拟翡翠的外观、质地和颜色等特征而制成，一般人们都会从外部观察和手感去区别，但如果是白色翡翠的话，就不太容易区分了，因为白色是翡翠中较为常见的一种颜色，而且它的内部结构与外观跟其它颜色的差别也不大。
“人民币”的概念是在我国1948年发行第一版人民币时才开始出现的，之前的货币（包括银元、铜板）都不是人民币。 同样，现在人们所说的“纪念币”，一般指的就是中国人民银行发行的普通纪念币，而这些纪念币的面值都是“元”，所以应该说这些是“元人民币”，而不是“人民币”。
首先，我们购买到的翡翠，大部分都是从翡翠原石磨制而成的，而有些翡翠原石的底子和颜色会很好的被保留下来。这个时候我们可以通过仔细观察来分辨。 比如，有的翡翠原料由于产地不同，其结构和纹理也会有所不同。比如，缅甸翡翠常带淡黄色调，且由于其结晶体排列方式不同，会在表面呈现出“菠萝状”的条纹（如下图）。
翡翠的分级，是指根据其品质好坏进行划分等级的过程。 由于目前市面上售卖的翡翠大多数都是来自缅甸，因此我们通常将产自缅甸的翡翠称为“缅甸玉”或“翡翠玉”；而将其他产地如日本、美国等出产的翡翠统称为“翡翠”[1]。