翡翠原石怎么认？
首先，我们要认识到，天然形成的玉石，是没有“鉴定证书”这一说的。 这是因为，目前技术条件下，能够对玉石进行准确鉴别的检测方法尚未出现。也就是说，目前没有一种检测手段，可以100%确定一件样品就是某类玉石或宝石。 而“鉴定证书”上所说的“真品”、“赝品”云云，都是基于鉴定者个人的经验判断。这样一份个人意见的文书，怎么说都有理。何况还有“模棱两可”一说，更是为鉴定者留出了一丝为自己意见负责的余地。
我们通常建议购买珠宝玉石时，最好同时索要发票和鉴定证书以作参考。而倘若遇到鉴定结果截然相反的情况（如A说真，B说假），最好的办法不是寻求第三方公证处，因为任何公证处的鉴定结果都可能被狡辩说系单方面委托所致；最稳妥的办法是，请专家再鉴定一遍。
当然，这样的做法十分麻烦。因此我们在买回一件新玉之后，最好的做法是观察其外观特征，并记录（摄影）下来，留待以后对照。这样即使出现了差错，也有据可循。 至于如何识别真假，这是一个相当大的话题。我在这里仅简单讲述一下其中要点，更多细节敬请参阅我的著作《翡翠鉴别与品质评估》。
一、仔细观察。无论是图片还是实物，都要仔细检查看是否存在填充物（注油、染色等），如发现，则立即放弃。 二、测量尺码。用卡尺测定尺寸，检查是否有明显误差，如有，则可能有问题。 三、查看标志。每一只A货翡翠都带有天然的印记，即颜色分布是有规律（沿颗粒边界分布）的。 四、区分真伪。包括检验密度、测折射率等物理指标，以及观察溶解性、观察粘接性等一系列简便的方法来分辨天然与人工。