翡翠石与翡翠的区别？
1. 名称不同
翡翠石是天然形成的，一种非常漂亮的宝石。由于刚开始时，人们并不了解其化学成分及结构特征，因此将其归为玉石类。后来经过科学家的研究，发现它属于岩矿中的辉石族，所以又称为“辉石玉”或“硬玉”。而我们所熟知的“翡翠”，是“辉石”的别名之一；
2. 颜色不同
翡翠石的颜色非常丰富，有纯白色、天青色、粉紫色、苹果绿等；而翡翠的颜色则相对单一，通常为绿色，少部分为白色、黑色或者混合色。这主要是因为二者所含杂质不同的缘故。其中，翡翠石含有一定的铬元素，所以呈现绿色；而翡翠除了含微量铬外，还富含锰元素，因此呈现出各种浅色调的灰绿、粉绿甚至是蓝色调……天然翡翠在形成过程中，受到外部环境影响，可能会发生褪色现象，如高温下浸泡于溶液中，会流失掉一部分铬和锰，颜色逐渐变淡；反之，若长期暴露在空气环境中，表面颜色也可能由浅入深。
3. 产出部位不同
翡翠多产于超基性岩体内。这些岩石在地质作用过程中，被氧化而产生铁矿物，同时伴生铬、锰等多种元素。而在特定条件下，这些元素可能聚集在微晶粒间空隙中，逐渐结晶成翡翠。目前发现的翡翠矿床大多位于超基性岩的接触带附近，且多呈脉状或透镜状产出；而翡翠石则多来源于岩石的风化作用产物——砂粒。它们通过江河水流运送到海洋，经过复杂的物理化学变化，一部分变为翡翠，另外一部分则成为翡翠石。
4. 颗粒粗细程度不同
从显微镜下的微观形态来看，一般认为翡翠是由细粒——显微裂隙结构构成的。它是以纤维状的矿物晶体为主体，并穿插在一起形成交织结构。这种结构使得它具有很高的耐压强度和高硬度，不易磨损。而翡翠石则是由较大的显微裂隙结构构成的，其硬度略低于翡翠。虽然两者都属于辉石族，但翡翠石中辉石的阳起石结构要比翡翠更明显一些。