什么翡翠飘花？
“翠”字本意特指绿色，后来用作形容词，泛指一切绿色的玉。 行内把绿分为两种，一种水头好，透明度高，比较鲜活的有生命力的称为“活绿”或者“俏绿”；另一种是水头差一点，质地干一点的粗绿、闷绿。 而飘花在行内的解释就简单多了，指的是底色上分布着颜色（即色斑）。这些颜色往往呈带状、丝状或者团状分散于底色的位置，有单色或多色，有宽窄差别很大，也有长短各异的线条，形态变化无穷。而色彩往往是随着颜色的深度和底色的饱和度以及光线的强弱而有所变化。所以有时候拍照由于光线不同，可能会使得照片中的飘花颜色产生差异。 但是！大家可不要小看了这小小的“飘花”，它对于整块翡翠的价值的影响可是不小呢！
在同样种水的情况下，有飘花的翡翠价格一般会高于无飘花的同类型翡翠。 这是因为在翡翠的切割打磨过程中，本来就有可能有裂纹出现，如果恰巧有一条比较明显的纹线经过，那就直接形成了“飘花”了。这样的“飘花”往往是不规则形态且比较模糊的，属于对翡翠品相影响比较大的瑕疵。如果有“飘花”的翡翠，它的售价就会低一些了。
不过，行话也有“十绿九花”的说法，也就是说大多数的绿色翡翠都是有飘花的。因为绿色较阳的翡翠往往透明度较差，为了增强其亮度，就会在翡翠中加进一些“飘花”来提升效果。这种“飘花”一般是颜色浓艳，有流动感，形态为丝带状的单色调。 除了会影响价格外，“飘花”还会影响着绿的颜色表达。比如，一块本身应该表现“鲜亮活泼”的满绿翡翠，若带有飘花，颜色可能显得“阴郁”很多。反之亦然，一块原本该表现出沉静之美的老坑绿翡翠，如果带有飘逸的飘花，则能增添鲜活之气。