翡翠刚性怎么来的？
因为翡翠是一种天然玉石，成分复杂多样，所以其物理性质也具有不确定性[1]。现在对于“刚”的定义也没有一个统一的标准，所以这里说的“刚性”可能和你理解的正好相反，是完全随性的。 不过可以确定的是，好的翡翠一定是带有“刚”性的——这里的“刚”代表着质地细腻、结晶颗粒均匀且排列紧凑，这种结构使得光可以在其中自由射入和射出，就像玻璃球一样，所以我们才会认为翡翠有灵动的质感 ，这也就给了翡翠以生命感与活力。反之，如果一颗翡翠的结晶颗粒疏松，排列又比较无序的话，那么光线就会在内部发生漫反射，这样看上去就灰扑扑的，毫无灵气，就像一块被打磨光的玻璃砖，虽然没有棱角，却也没有了特色。这就是所谓的“无刚性”的表现。 不过，虽然刚性与透明度有关，但是并不是越透明就有越强地刚性。因为除了通透度之外，影响光泽和闪亮度（即我们所说的“亮”）的还有折射率，而折射率的大小则取决于物质中晶体颗粒的形状及其排列方式[2]。
例如，同样为无色透明的玻璃，如果我们用刀片划一下，能看见划痕就说明它的硬度低，也就是晶体排列是比较松散的；而如果刀片划过没有痕迹，则说明它的硬度很高，晶体排列紧密。当然，如果是天然的翡翠，是不需要这么“折磨”它的，但我们可以通过人工打磨来让翡翠的抛光面变得有光泽且坚硬。 需要补充的是，在观察刚性和亮度的过程中，注意不要正面直射光源，而是应该以斜45°角上光源，这样才能观察到最自然的形态。