我理解题主说的“纯净”是“不含其他杂质”的意思，那答案是，纯净的翡翠是没有颜色的，或者说只含有很少的量可以忽略不计的颜色（褐黄、褐紫色等）。 翡翠的形成过程是很复杂的，在地质构造运动形成的岩石层中被地下水溶解，其中的铁和锰离子被带到水里形成磁铁矿和铬铁矿，当它到达土壤中的时候就被植物吸收，从而进入人体的血液中，因此有人说“红色、黄色、黑色等色素是在成岩过程中，由铁锰质染上去的。”也有说是“由于成岩后，含铁锰质岩层的氧化作用，使铁锰物质转移到表面来，形成鲜艳的色彩。”不管怎么说，这些颜色是后期添加的。而绿色则是另一个故事了。
目前学术界对翡翠绿色的成因主要有两种观点。一种认为来源于硬酸盐矿物如铬尖晶石（Cr2O3），另一种认为是来源于钠硅锂云母（Na2O·SiO2·1.56Al2O3）。无论是哪种矿物，它们构成翡翠的晶体颗粒或者聚集体，都必须满足一个条件才有机会显示绿色——透光性良好。如果结晶不完整或颗粒太大，就会呈灰白色，也就是行内所说的“水头不好”。所以，颜色对于翡翠而言是非常重要的。没有颜色的翡翠就像没了灵魂的躯体，再完美也无趣。
巢寒溪优质答主翡翠的矿物成分以硬玉为主，硬玉是一种由硅氧四面体和铝氧八面体构成的链状硅酸盐晶体，纯净的硬玉是无色的，市场上所见各种颜色都是由于其中混入了各种微量元素。因此，在色彩缤纷的翡翠中，真正的纯色翡翠比较少见。
翡翠的绿色，是使翡翠价值升高的颜色；紫色是使翡翠值保持一定高度的颜色；而黄色、褐色、黑色则大多是使翡翠价值降低的颜色。市场上常见的翡翠颜色类型有：红翡、紫罗兰、绿翡翠、黄杨玉、洒金黄等。
红翡：其颜色来源于翡翠内部的铬铁矿、辰砂、方解石等致色矿物。其特点是色薄、浮，呈半透明至不透明状，不带翠性（俗称苍蝇翅）光色比较呆滞、漆黑、无起讫。将翡翠朝光亮处照过去，其红色部分不会透过来，而玻璃仿制品红色部分则会透过来。
紫罗兰：主要呈粉紫色、玫瑰紫色，色调娇艳妩媚，其颜色来源于铬铁矿、紫苏辉石等致色矿物，呈斑点状、脉络状、条带状及不规则状分布。
绿翡翠：绿色有深绿、翠绿、阳绿等，深绿一般颜色稍显黝郁，翠绿娇阳亮丽不带邪色，一般透明度较高。阳绿，颜色比翠绿浅，翠性比较明显，透明度与翠绿相差不多。
黄杨玉：色如紫檀，半透明至不透明，一般无翠性出现，质地比翡翠细，常作为翡翠B货的填充料。其鉴别特征是：玻璃光泽，无解理，无裂纹愈合现象，相对密度3.3左右。
洒金黄：为褐黄色，常与其它颜色出现。
