玉髓和翡翠如何分辨？
1. 玉髓属于无色透明的岩石，硬度6～7，其质韧性强，不易破损；而翡翠是硬玉，成分与玉石一样，具有明显的矿物光泽，色呈翠绿色或棕黄色，半透明至不透明。用锋利的小刀刻划，玉髓不留任何痕迹，而普通翡翠用锋利小刀轻轻一划就会有痕迹。
2. 从光学特征来观察，在放大镜的折射下，天然翡翠透过光线可以看到不规则的横条纹——条纹细密、清晰且有规律； 而人工染色的玉髓可见到细小的圆形或椭圆形气泡，多而不规则，且排列无一定方向性。天然翡翠的光泽油润，为油脂光泽或者蜡状光泽，而染色玉髓表面有强玻璃光泽，颜色鲜艳刺眼，有时可以观察到“褪色”现象（即染色的物质褪色后露出白色底状物）。
3. 最准确有效的鉴定方法是： 用化学溶液侵蚀法检验。具体做法是用稀盐酸浸泡，然后仔细观察，如果出现明显变化，如腐蚀处发生分解，产生白色胶状沉淀，说明该物品是翡翠；若经过较长时间仍无明显变化，则说明该物品不是翡翠。这种方法是最精准的方法，但操作过程比较复杂。