“翠”字本意特指绿色，后来用作形容词，泛指一切绿色的玉。 行内把绿分为两种，一种水头好，透明度高，比较鲜活的有生命力的称为“活绿”或者“俏绿”；另一种是水头差一点，质地干一点的粗绿、闷绿。 而飘花在行内的解释就简单多了，指的是底色上分布着颜色（即色斑）。
老玩家通常都会把“种”和“水”分开来看，其实这两个词儿是一个意思，但是严格来说，种水不能放在一起讨论，因为种和水对应的是不同的衡量标准。 “种”是对于光学性质（折射率）的描述； 而“水”指的是透明度、水头的长短。 种有老种和新种之分，水则有浓淡干湿之辩，这两类性质在行内常分别被合称为“种水”。