1、观察 这是最基本功，也是最重要的工作。虽然肉眼对翡翠的辨别能力有限，但毕竟是最直接的方法。可仔细观摩并记录。比如颜色分布情况如何；有没有色根（绿色聚集的地方称为色根）；是纯色调还是混色调；透明度如何等等... ...2、掂量 这个需要有一定的经验才能做得好。
我们买东西的时候经常听到商家说“这个有种有水”，或者“这个没种水”，那么这当中的“种”指的是什么？它和“种水”的关系是怎样的呢？ 对于玉友们来说，可能更熟悉的是“种老”、“种新”的说法。其实这里的“种”就指翡翠的质地，可以简单理解为结构、颗粒的大小。