冰糯种翡翠有透光的吗？
首先，从肉眼观看，无论什么种的玉，只要颜色均匀、浓艳，就有“通透”的感觉；若感觉透明，那就是水头很足了（老坑玻璃种，或称老坑冰种）。 其次，用灯光斜射（不是强光手电）在暗处，如果看到明显的晶体结构或者棉絮状物，那就说明这是翡翠的真面目了——虽然这种真面目不是很美观。 如果用放大镜观察，那就能看到更明显的晶体结构了。 用高倍显微镜就可以发现，所有天然翡翠都有晶体，只是有的明显，有的不明显而已。 不透明的翡翠，往往被用来做戒面、珠子等小件商品。因为表面光滑，没有凹凸感，所以用放大镜甚至显微镜来看，也能很清楚地看到晶体。
而半透明的（如冰种、糯种）翡翠，由于本身透明度较好，用放大镜看的话，通常只能看到较淡的晶体痕迹，而不用把东西拿近了看，基本看不清楚。 这也就是为什么很多人以为“种越嫩越好”——毕竟，看着不太像是石头的感觉嘛！ 但事实是，天然的翡翠是有裂纹的，而且也会有杂质，比如石皮。 那些看起来似透非透的假翠，往往是经过处理的，把原来的瑕疵都清理了，使得外表更加光鲜亮丽。至于怎么处理我就不说了，反正不是靠人的力量能做出来的。
回到问题——“冰糯种”到底是什么？ 这个名词其实是行业术语，指一种工艺。具体是指，把材质一般、透明度不高的翡翠原料加工成形后，浸泡在树脂中，使其达到晶莹剔透的效果。当然，这样做会损失一部分原材料，因此这样的成品价格一般不会很高。 这类产品由于使用了人造材料，手感上的光滑程度与天然琥珀相同，用强光线照射会有荧光反应。但用紫外灯和红外灯照射的话，往往会露出马脚。 所以，在购买此类商品的时候要注意鉴别。