翡翠达到什么级别最好？
说到这个“好”字，其实是个很空洞的概念。因为它的内涵取决于太多外在条件。比如，你喜欢不喜欢、你需要不需要…… 但，如果仅从翡翠本身而言，我们可以把“好”拆解成两个概念——种水和色。 种水的好坏直接决定了一块翡翠的耐久度和价值。而颜色则是影响一块翡翠颜值的最重要因素之一。 如果非要再细化一下的话，我倒觉得，影响一件翡翠品质的因素无外乎以下几个方面：
1种水。包括水头长短（透明度）和结构细腻程度。
2底色。指翡翠除绿色以外的底子颜色。如白色、灰色、黑色等。
3底纹。在原料打磨抛光过程中留下的痕迹。如磨花、麻点等。
4其他情况。如切工是否精致、有无裂纹等。 当然，对于高端翡翠来说，可能还需要考虑场口、肉感等因素。不过这些因素比起上面几点来说，相对次要一些。
首先来说说种水。 种水是评价一颗翡翠最核心的因素。它直接决定了这块翡的耐久度以及价值。 种水的划分没有绝对标准，而且不同人群对水头的认知也有别。所以，这里给一个我个人的判断标准——将一块透明玉石用玻璃杯慢慢注入清水，当注到一定厚度时，清水完全浸泡至玻璃杯边缘，此时若在阳光或灯光下直视水晶中的影子，如果影子呈现半透明状且轮廓清晰，这种种质叫做“糯化”；如果影子呈现出不透明状态或部分透明状态，那么这样的品种一般被称为“冰种”“冰糯种”或者“油种”。
除了种水之外，色彩也是评判一件翡翠优劣的重要因素。在这里我可以给一个简单的公式：色彩=基础色彩+点缀色彩。其中，基础色彩指的是主体颜色，点缀色彩则是出现在基础色彩之上的层叠色素。
由于色彩是随着光线的变化而在人体感官上产生错觉的。在判断色彩时，应尽量参考自然光线，勿用室内灯光或其他光源代替。 影响色彩的元素很多，如水头、结构和杂质等等。但，一般来说，只要掌握了种水和色彩这两个维度，就能分辨出一件翡翠的大致等级了。