碧玉硬度高还是翡翠？
在翡翠圈内，经常看到有人把“碧”和“翠”混为一谈，认为二者是相同或相近的玉石品种；也常听说“白玉有糖色叫籽料，绿色叫山料”“青玉是和田玉里颜色最好看的！”“墨玉比黑色的黑耀石要贵很多呢！”.... 这样的说法正确吗？显然是错误的。 新疆地产玉石中，仅有且末玉出产碧玉，而且色调单一，基本上为深绿色、纯绿色的块体。
我国出土过殷商时代的绿松石饰品以及西汉时期的绿泥石饰件，而俄罗斯出产的绿松石，色泽更为诱人（多为葱翠鲜艳的颜色），因而古代西方也有不少人会将绿松石称作土耳其玉，简称“乌尔”或“托尔”。直到近代，西方国家才开始认可中国出产的软玉，即新疆碧玉，并把这种绿色的玉石统称为“Turquoise”，也就是我们现在称呼的碧玉。 所以，严格地说，国外进口的玉石中，没有真正意义上的碧玉，而是将绿色的玉石都统称为碧玉。
不过，我们国内自己生产、销售、使用的玉石，是按照我国的传统习惯来区分的——只有绿松石才叫碧玉，其他所有绿色的玉石都统称翡翠。 所以，在互联网上购买玉器时，店家说“我们的碧玉都是新疆的原料”，其实是在混淆概念，故意偷换概念。 实际上，所谓的“碧玉”只是商家自己的名称，可能指的是各种颜色的玉石，而并非如他们所说的是指来自“新疆和田地区的玉石”。
当然，如果我们不较真地按国外的标准来分，几乎所有有色的玉都可以归到“碧玉”类，毕竟“碧”通“贝”字古文字形，表示的就是有颜色的宝石之意。这样一归类，好像也没有错哪去…… 只不过这样归类并没有太多的实际意义，并不能帮助我们判断玉石的价值。