什么叫不挑光的翡翠？
挑不挑光不是行业规定的术语，也没有这个规范。 所谓的“挑光”和“不挑光”应该是指抛光程度来说的。 通常来说，玻璃种、冰种等透明度较好的翡翠原材料，如果取件时不想把内部的纹路或杂质暴露出来，就会选择轻度抛光，这样的成品就不挑光； 如果原料本身的结构比较松散或者杂质较多，为了把瑕疵掩盖，一般会重度抛光，成品会明显反光（也就是所谓“亮光”）。 所以从这个意义上说，“挑光”和“不挑光”其实是针对抛光程度的2个概念。
不过，目前行内普遍把“挑光”理解为“酸洗”。 这其实是一个歧意。 因为有的朋友会把“酸洗”误解为用醋酸浸泡玉石，然后用清水冲洗的方法来除锈（或者说祛除玉里的铁质，以获得白色透明的效果）。 其实，真正的“酸洗”是使用盐酸和硝酸混合溶液浸泡，这种方法获得的翡翠半成品，表面会腐蚀出浅浅的凹槽，看起来像是磨损，实际上是酸液溶解了玉石表面的蜡层和部分矿物结晶而形成的。
虽然经过“酸洗”的翡翠往往更为通透洁白，但“酸洗”有一个不可调和的难题：一旦玉器受酸液侵蚀，内部结构发生变化，即使再风干处理，也会留下痕迹，影响质量。所以这种工艺现在已经被淘汰。 现在行业内所说的“酸洗”，特指用硫酸浸泡玉石，然后在高压锅内高温蒸煮，让硫酸溶液均匀渗过玉石表层，以达到去除杂质、提高透明度和色泽的效果。 用硫酸做原料清洗，是一种破坏性很强的处理方法，不仅使翡翠材料的质地受到损坏，而且会产生色带，严重影响成品的品质。在业内被明令禁止。 当然，有违法就有利益。市场上还是有相当一部分的“酸洗货”存在。这些“酸洗货”大多来自黑市，由于来源不明，也很难判断其是否真的经过了“酸洗”操作。在购买时需要特别小心。